Aqui são apresentadas letras de algumas músicas relacionadas a ocultismo e suas respectivas traduções.


Me And The Devil Blues
(Roberth Johnson)

Early this morning when you
knocked upon my door
And I said "Hello Satan I believe it's time to go"

Me and the Devil was walking side by side
I'm goin' to beat my woman until I get satisfied

She say you don't see why that
I will dog her 'round
It must be that ol' evil spirit
so deep down in the ground

You may bury my body
down by the highway side
So my old evil spirit can get a
Greyhound bus and ride









Blues Sobre Eu e o Demônio
(Roberth Johnson)

Hoje de manhã cedo
quando você bateu na minha porta
E eu disse "Olá, Satã, acho que é hora de ir"

Eu e o demônio andávamos lado a lado
Eu vou bater em minha mulher até ficar satisfeito

Ela diz que não sabe porque aquilo
Vou tratar ela como um cachorro
Deve ser aquele velho demônio
tão enterrado no chão

Você pode enterrar meu cadáver
na beira da estrada
Então meu velho demônio pode
pegar um ônibus e dirigir

Comentários: Roberth Johnson foi um artista de Blues
da década de trinta de carreira tão influente quanto curta.
Gravou pouco mais de 20 músicas antes de ser morto
por um marido ciumento, mas influenciou todo o blues e
rock que se fez desde então. Johnson afirmava ter feito
um pacto com o demônio. Sua história estilizada é
abordada no filme A Encruzilhada (Crossroads, com
Ralph Machio).


Simpathy For The Devil
(Rolling Stones)

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith
And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you Is the nature of my game

I stuck around St. Petersberg
When I saw it was a time for a change
Killed the Czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank held a general's rank
When the Blitzkrieg raged
And the bodies stank

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades for the Gods they made
I shouted out "Who killed the Kennedys?"
When after all It was you and me
Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadors
Who get killed before they reached Bombay

Just as every cop is a criminal
And all the sinners Saints
As heads is tails just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint
So if you meet me have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, baby guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame











Simpatia Pelo Demônio
(Rolling Stones)

Por favor deixe que eu me apresente
Eu sou um homem rico e de bom gosto
Eu estou por aí a muitos, muitos anos
Roubei as almas e a fé de muitos homens
E eu estava por perto quando Jesus Cristo
Teve seu momento de dúvida e dor
Fiz com que Pilatos
Lavasse suas mão e selasse seu destino

Prazer em te conhecer
Espero que saiba o meu nome
Mas o que te confunde é a natureza de meu jogo

Eu apunhalei São Petesburgo
Quando vi que era hora para algumas mudanças
Matei o Czar e os ministros
Anastasia gritou em vão (1)
Eu comandei um tanque, tive uma insignia de general
Quando a guerra relâmpago explodiu
E os corpos se amontoavam (2)

Eu observei com alegria
Enquanto seus reis e rainhas
Lutaram por 4 décadas pelos deuses que criaram
Eu gritei "Quem matou os Kennedys?"
Quando depois de tudo era apenas eu e você
Por favor deixe eu me apresentar
Sou um homem rico e de bom gosto
Eu deixei armadilhas para os mercadores
Que morreram antes de chegar a Bombaim.

Assim como todo policial é um criminoso
E todos os pecadores santos
Assim como cabeças são caudas, me chame Lúcifer
Pois eu sou um pouco descontrolado
Então se você me encontrar seja cortês
Tenha simpatia e tenha bom gosto
Use toda a sua bem estudada educação
Ou vou deixar a sua alma penando

Me diga, baby, qual o meu nome?
Me diga querida, baby, qual o meu nome?
Me diga, baby, qual o meu nome?
Eu vou te dizer uma vez, você é culpada

Comentários: Esta música teria sido inspirada por
Anthony LaVey, mais influente satanista do século 20,
fundador e líder da Igreja de Satã.

(1) Este trecho se refere à derrubada do czarismo na
Rússia e o nascimento das raízes do comunismo.
Anastasia era a filha caçula do último Czar, que teve
toda a família morta.

(2) Este trecho se refere à Segunda Guerra Mundial.


Stairway To Heaven
(Led Zeppelin)

There's a lady who's sure
All that glitters is gold
And she's buying a stairway to heaven.
When she gets there she knows
If the stores are all closed
With a word she can get what she came for.
Ooh, ooh, and she's buying a stairway to heaven.

There's a sign on the wall
But she wants to be sure
'Cause you know sometimes words
have two meanings.
In a tree by the brook
There's a songbird who sings,
Sometimes all of our thoughts are misgiven.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it makes me wonder.

There's a feeling I get
When I look to the west,
And my spirit is crying for leaving.
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees,
And the voices of those who standing looking.
Ooh, it makes me wonder,
Ooh, it really makes me wonder.

And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason.
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echoe with laughter.

If there's a bustle in your hedgerow
Don't be alarmed now,
It's just a spring clean for the May queen.
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There's still time to change the road you're on.
And it makes me wonder.

Your head is humming and it won't go
In case you don't know,
The piper's calling you to join him,
Dear lady, can you hear the wind blow,
And did you know
Your stairway lies on the whispering wind.

And as we wind on down the road
Our shadows taller than our soul.
There walks a lady we all know
Who shines white light and wants to show
How ev'rything still turns to gold.
And if you listen very hard
The tune will come to you at last.
When all are one and one is all
To be a rock and not to roll.

And she's buying a stairway to heaven.
































 Escada Para o Paraíso
(Led Zeppelin)

Há uma senhora que acredita
Que tudo o que brilha é ouro
E ela está comprando uma escadaria para o paraíso
Quando ela chega lá ela percebe
Se as lojas estiverem todas fechadas
Com uma palavra ela consegue o que veio buscar
E eles está comprando uma escadaria para o céu

Há um cartaz na parede
Mas ela quer ter certeza
Porque você sabe que às vezes as palavras
têm duplo sentido
Em uma árvore a beira do riacho
Há um rouxinol que canta
Às vezes todos os nossos esforços são em vão
Isto me faz pensar
Isto me faz pensar

Há algo que sinto
Quando olho para o oeste (1)
E meu espírito chora para partir
Em meus pensamentos tenho visto
Anéis de fumaça atravessando as árvores
E as vozes daqueles que ficam parados olhando
Isto me faz pensar
Isto realmente me faz pensar

E um sussurro avisa que cedo
Se todos entoarmos a canção
O flautista nos levará à razão (2)
E um novo dia irá nascer
Para queles que suportarem
E a floresta irá ecoar gargalhadas (3)

Se há um alvoroço em sua horta
Não fique assustada
� apenas limpeza de primavera da rainha de maio (4)
Sim, há dois caminhos que você pode seguir
Mas na longa estrada
Há sempre tempo de mudar o caminho que você segue (5)
E isso me faz pensar

Sua cabeça lateja e não vai parar
Caso você não saiba
O flautista te chama para se juntar a ele
Querida senhora, pode ouvir o vento soprar?
E você sabe
Sua escadaria repousa no vento sussurrante

E enquanto corremos soltos pela estrada
Nossas sombras mais altas que nossas almas
Lá caminha uma senhora que todos conhecemos
Que brilha luz branca e quer mostrar
Como tudo ainda vira ouro
E se você ouvir com atenção
Ao menos a canção irá chegar a você
Quando todos são um e um é o todo
Ser uma rocha e não rolar

E ela está comprando uma escadaria para o paraíso

Comentário: Embora a música não faça nenhuma referência
clara a satanismo, alguns trechos costumam ser indicados
como tais.

(1) A referência ao oeste se refere ao fato de as orações
satânicas serem feitas com o sacerdote voltado para o oeste.

(2) O flautista que chama os passantes, citado duas vezes
na música, seria uma referência ao deus grego Pã (criatura
com corpo de homem, chifres e pés de bodes e que toca
uma flauta para atrair mulheres). Pã é um deus pagão adorado
até os dias de hoje, associado aos prazeres terrenos e principalmente ao sexo. Pã foi ainda uma das fontes da
imagem de Satã que se usa até hoje, com corpo humano,
chifres e pés de bode. Esta é a única referência mais forte a
algum tipo de paganismo na letra.

(3) As árvores com sentimentos e capazes de falar são
comuns na cultura celta e citadas em diversos ritos pagãos
de feitiçaria.

(4) A "rainha da primavera" também é uma referência a
ritos pagãos de fertilidade. Este trecho se refere
aparentemente à primeira menstruação de uma mulher.
O termo hedgerow (horta) é uma gíria inglesa antiga para
o órgão sexual feminino.

(5) Aqui a mensagem satânica seria a de que é possível
mudar na última hora o caminho a ser seguido. Os dois
caminhos seriam o caminho do bem e o caminho do mal.


Black Sabbath
(Black Sabbath)

What is this that stands before me?
Figure in black that points at me.
Turn around quick and start to run.
Find out I'm the chosen one.

Big black shape with eyes of fire,
Telling people their desire,
Satan's sitting there, he's smiling,
Watches those flames get higher and higer.

Is this the end my friend?
Satan's come around the bend.
People running 'cause they're scared.
People better go and beware.

 Sabbath Negro
(Black Sabbath)

O que é isso a minha frente?
Vultos de preto apontam para mim.
Volto rápido e começo a correr.
Descubro que fui o escolhido.

Grande forma negra com olhos de fogo,
Dizendo às pessoas seus desejos,
Satã ali sentando, ele está sorrindo.
Olha aquela chamas crescerem cada vez mais.

� este o fim meu amigo?
Satã se aproxima do grupo.
Pessoas correndo porque estão com medo.
Pessoas devem ir e temer.


N.I.B.
(Black Sabbath)

Some people say my love cannot be true
please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal

Follow me now and you will not regret
leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
forever with me 'till the end of time

Your love for me has just got to be real
before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you will see who I am
my name is Lucifer, please take my hand

 N.I.B.
(Black Sabbath)

Algumas pessoas dizem que meu amor não pode ser real
Por favor acredite-me, meu amor, e vou te mostrar
Vou te dar as coisas que você julgava impossíveis
O sol, a lua, as estrelas, todas trazem meu selo

Siga-me agora e você não vai se arrepender
Deixando a vida que tinha antes de nos encontrarmos
Você é a primeira que teve este meu amor
Sempre comigo até o fim dos tempos

Seu amor por mim tem que se real
Antes que você entenda a maneira como sinto
Eu vou sentir
Eu vou sentir

Agora tenho você comigo, sob meu poder
Nosso amor se fortalece a cada hora
Olhe em meus olhos, você verá quem sou
Meu nomé é Lúcifer, segure minha mão


War Pigs
(Black Sabbath)

Generals gathered in their masses
just like witches at black masses
evil minds that plot destruction
sorcerers of death's construction
in the fields the bodies burning
as the war machine keeps turning
death and hatred to mankind
poisoning their brainwashed minds
oh lord yeah!

Politicians hide themselves away
they only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that role to the poor

Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait 'till their judgement day comes, yeah!

Now in darkness, world stops turning
as the war machine keeps burning
No more war pigs of the power
Hand of god has sturck the hour
Day of judgement, god is calling
on their knees, the war pigs crawling
Begging mercy for their sins
Satan, laughing, spreads his wings




 Porcos da Guerra
(Black Sabbath)

Generais liderando suas massas
Como bruxas em uma missa negra
Mentes demoníacas arquitetando destruição
Feiticeiros da construção da morte
Nos campos os corpos queimando
Enquanto a máquina da guerra continua rodando
Morte e fome para a humanidade
Envenenando suas mentes lavadas
Sim, senhor!

Políticos se escondem
Eles apenas começaram a guerra
Porque deveriam sair para lutar?
Eles deixam isto para os pobres

O tempo vai julgar suas mentes poderosas
Fazendo guerras apenas por diversão
Tratando pessoas como peões em jogo de xadrez
Esperem até que venha o dia do julgamento.

Agora nas trevas o mundo parou de girar
Enquanto a máquina da guerra continua rodando
Os porcos da guerra não tem mais o poder
A mão de Deus marcou a hora
Dia do julgamento, Deus chama
De joelhos os porcos da guerra rastejam
Pedindo perdão pelo seus pecados
Satã gargalhando abre suas asas

Comentário: Embora cite Satã em seu verso final, note
que a letra é apenas um libelo contra a guerra. Satã é
apenas citado como o carrasco dos generais.


Mr. Crowley
(Ozzy Osbourne)

Mr. Crowley, what went on in your head
Mr. Crowley, did you talk with the dead
Your life style to me seemed so tragic
With the thrill of it all
You fooled all the people with magic
You waited on Satan's call
Mr. Charming, did you think you were pure
Mr. Alarming, in nocturnal rapport
Uncovering things that were sacred,
manifest on this Earth
Conceived in the eye of a secret
And they scattered the afterbirth
Mr. Crowley, won't you ride my white horse
Mr. Crowley, it's symbolic of course
Approaching a time that is classic
I hear maidens call
Approaching a time that is drastic
Standing with their backs to the wall
Was it polemically sent
I wanna know what you meant
I wanna know
I wanna know what you meant




 Mr. Crowley
(Ozzy Osbourne)

Mr. Crowley, o que passava por sua cabeça?
Mr. Crowley, você falou com os mortos?
Seu estilo de vida me parecia tão trágico
Com toda aquela diversão
Você enganou todas as pessoas com mágica
Você esperou pelo chamado de Satã
Mr. Charmoso, você acha que somos puros?
Mr. Alarmante, em um chamado noturno
Desmascarando coisas que eram sagrados
Manifestos nesta terra
Concebido no olho de um segredo
Eles espalharam os recem-nascidos.
Mr. Crowley, não quer cavalgar meu cavalo branco
Mr. Crowley, é um símbolo, claro
Chegando um momento que é clássico
Eu ouço o chamado da donzela
Chegando um momento que é drástico
De costas para a parede
Foi enviado polemicamente
Eu quero saber o que você quis dizer
Eu quero saber
Eu quero saber o que você quis dizer

Comentário: A letra bastante superficial trata sobre o
bruxo inglês do século 19 Aleister Crowley. Crowley
foi um dos predecessores do satanismo moderno.


Suicide Solution
(Ozzy Osbourne)

Wine is fine
But whiskey's quicker
Suicide is slow with liquor
Take a bottle drain your sorrows
Candied thoughts await tomorrows

Evil thoughts and evil doings
Cold, alone you hang in ruins
Thought that you'd escape the reaper
You can't escape the master keeper
'Cause you feel life's unreal
and you're living a lie
Such a shame who's to blame
and you're wondering why
Then you ask from your cask
is there life after birth
What you saw can mean hell on this earth
Now you live inside a bottle
The reaper's traveling at full throttle
It's catching you but you don't see
The reaper is you and the reaper is me
Breaking laws, knocking doors
But there's no one at home
Made your bed, rest your head
But you lie there and moan
Where to hide, suicide is the only way out
Don't you know what it's really about 







 Solução Suicida
(Ozzy Osbourne)

Vinho serve
Mas whisky é mais rápido
O suicidio é lento com licor
Beber uma garrafa afoga suas tristezas
Doces pensamentos te esperam amanhã

Pensamentos e ações demonícas
Frio, sozinho você está em ruínas
Acha que pode escapar do ceifador
Mas você não pode escapar do carcereiro
Porque você sente que sua vida é irreal
E você vive uma mentira
� uma vergonha, quem é o culpado?
E você pergunta porquê
Depois você pergunta de sua garrafa
Existe vida depois do nascimento?
O que você vê pode significar o inferno nesta terra
Agora você vive dentro de uma garrafa
O ceifador viajando a toda velocidade
Ele te captura mas você não vê
O ceifador é você e o ceifador sou eu
Quebrando leis, quebrando portas
Mas não tem ninguém em casa
Faça sua cama, descanse sua cabeça
Mas você fica ali e reclama
Onde se esconder, o suicídio é a única saída
Não sabe sobre o que é isto tudo?

Comentário: Ao contrário do conhecimento geral esta
música não trata sobre suicício e sim sobre alcoolismo. A
palavra "solução" do título se refere a uma "mistura" e não
a uma "resposta". A "mistura suicida" do título é o álcool.
A música foi escrita quando o vocalista do AC/DC, Bon
Scott, morreu de coma alcoólico.


Highway To Hell
(AC/DC)

Living easy, living free
Season ticket on a one-way ride
Asking nothing, leave me be
Taking everything in my stride
Don't need reason, don't need rhyme
Ain't nothing I would rather do
Going down, party time
My friends are gonna be there too

I'm on the highway to hell

No stop signs, speed limit
Nobody's gonna slow me down
Like a wheel, gonna spin it
Nobody's gonna mess me round
Hey Satan, payed my dues
Playing in a rocking band
Hey Momma, look at me
I'm on my way to the promised land

I'm on the highway to hell
Don't stop me

And I'm going down, all the way down
I'm on the highway to hell




 Auto-Estrada Para o Inferno
(AC/DC)

Vivendo fácil, vivendo livre
Um bilhete para a temporada em uma rua de mão única
Sem pedir nada, me deixe em paz
Pegando tudo em meu caminho
Não preciso de razão, não preciso de rima
Não tem nada que eu prefira fazer
Descendo, hora da festa
Meus amigos vão estar lá também

Estou na auto-estrada para o inferno

Sem sinais de "pare", sem limites de velocidade
Ninguém vai me fazer reduzir a velocidade
Como uma roda, vou rodar
Ninguém vai me sacanear
Ei Satã, paguei minhas dívidas
Tocando em uma banda de rock
Ei mamãe, olhe para mim
Estou no meu caminho para a terra prometida

Estou na auto-estrada para o inferno
Não me pare

E eu vou descendo, descendo até o fim
Estou na auto-estrada para o inferno

Comentário: Obviamente o inferno e Satã aqui são citados
apenas como uma metáfora para diversão, talvez
propositalmente para gerar controvérsia.


Hell's Bells
(AC/DC)

I'm a rolling thunder, a pouring rain
I'm comin' on like a hurricane
My lightning's flashing across the sky
You're only young but you're gonna die
Won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get ya

Hell's Bells
Yeah, Hell's Bells
You got me ringing Hell's Bells
My temperature's high, Hell's Bells

I'll give you black sensations
up and down your spine
If you're into evil you're a friend of mine
See my white light flashing as I split the night
'Cause if good's on the left,
then I'm stickin' to the right
Won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's puttin' up a fight
I got my bell, I'm gonna take you to hell
I'm gonna get you, Satan get ya

 Sinos do Inferno
(AC/DC)

Sou um trovão motorizado, a chuva que cai
Eu estou chegando como um ciclone
Meus relâmpagos brilhando pelos céus
Você é apenas jovem mas vai morrer
Não vou fazer prisioneiros, não vou poupar vidas
Ninguém vai lutar
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar, Satã vai te pegar

Sinos do inferno
Sim, sinos do inferno
Eu estou badalando sinos do inferno
Minha temperatura é alta, sinos do inferno

Eu vou dar a você sensações
negras espinha abaixo
Se você é demoníaco é meu amigo
Veja minha luz branca brilhando enquanto saio na noite
Porque se o bem está à esquerda
eu estou à direita
Não vou fazer prisioneiros, não vou poupar vidas
Ninguém vai lutar
Eu tenho meu sino, vou te levar para o inferno
Eu vou te pegar, Satã vai te pegar


The Number Of The Beast
(Iron Maiden)

Woe to you, Oh Earth and Sea,
for the Devil sends the beast with wrath,
because he knows the time is short...
Let him who hath understanding reckon
the number of the beast
for it is a human number,
its number is Six hundred and sixty six.
(Revelations ch. xiii v. 18)

I left alone my mind was blank
I needed time to get the
memories from my mind
What did I see can I believe
that what I saw that night
was real and not just fantasy
Just what I saw in my old dreams
were the reflections of my
warped mind staring back at me
Cos in my dreams it's always there
the evil face that twists my mind
and brings me to despair

The night was black was no use holding back
Cos I just had to see was someone watching me
In the mist dark figures move and twist
Was all this for real or some kind of hell

666 the Number of the Beast
Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were praised
as they start to cry
hands held to the sky
In the night the fires burning bright
the ritual has begun
Satan's work is done
666 the Number of the Beast
Sacrifice is going on tonight

This can't go on I must inform the law
Can this still be real or some crazy dream
but I feel drawn towards the
evil chanting hordes
they seem to mesmerise me...can't avoid their eyes
666 the Number of the Beast
666 the one for you and me

I'm coming back I will return
And I'll possess your body and I'll make you burn
I have the fire I have the force
I have the power to make my evil take its course





 O Número da Besta
(Iron Maiden)

Ai de vocês todos sobre a terra e o mar,
pois o demônio enviou a besta com ódio,
porque ele sabe que o tempo é pouco...
Aqueles que tenham o entendimento conheçam
o número da besta,
é um número de homem,
seu número é seiscentos e sessenta e seis.
(Apocalipse Capítulo XIII versículo 18)

Fiquei só, minha mente estava vazia
Precisava de tempo para tirar
as memórias de minha mente
O que eu vi, posso acreditar,
que o que vi naquela noite
era real e não apenas fantasia
O que eu vi, nos meus velhos sonhos
eram reflexões da minha
mente pervertida me encarando
Porque em meus sonhos, está sempre lá,
a face demoníaca que deforma minha mente
me leva ao desespero

A noite estava negra, não adiantava impedir
Pois eu só tinha de ver, alguém estava me observando
Na neblina figuras escuras se moviam e rodavam
Seria tudo isso de verdade ou algum tipo de inferno

666 o número da besta
Inferno e fogo são gerados para serem liberados

Tochas brilhavam e cantos secretos eram entoados
Quando eles começavam a gritar,
Mãos eram erguidas ao céu
Na noite o fogo queimando brilhante
O ritual tinha começado,
o trabalho de satan estava feito
666 o número da besta
Sacrifício está acontecendo esta noite

Isso não pode continuar, devo informar a lei
Isto pode ser real ou algum sonho maluco
Mas me sinto atraído pelas hordas
demoníacas que cantam
Eles parecem me hipnotizar... não posso evitar seus olhos
666 o número da besta
666 aquele para você e eu

Eu estou voltando, eu irei retornar
E eu irei possuir seu corpo e irei fazê-lo queimar
Eu tenho o fogo, eu tenho a força
Eu tenho o poder de fazer o meu mal seguir seu curso

Comentário: Segundo o autor Steve Harris esta letra
foi baseada no filme The Omem II, A Profecia II. Trata-se
apenas de um interpretação livre do que é citado sobre
a besta no Livro do Apocalipse na Bíblia.